Een ander punt is dat men tot medio 19e eeuw plaatsnamen vaak opschreef zoals ze klonken. Zo hoort de burgemeester van gem. Nieuwkoop bij een overlijdensaangifte in 1849 kennelijk als dialectnaam van Doetinchem 'Deudekom' en komt dat in de akte terecht.
