Veel Friese plaatsnamen zijn in de loop van de 20e eeuw verfriest. Bij Nieuwehorne is het net andersom gegaan: sinds 1870 heette het Nijehorne (overigens is dat half Fries en half Nederlands), in 1943 is het Nieuwehorne geworden.