Veldhoek-Beumershoek-Martenshoek-De Steege-De Keemperie?

In de gemeente Hellendoorn, ter hoogte van de buurtschap Marle, rond de kruising Hellendoornseweg / Meester Werkmanstraat / Hammerweg, staat een ouderwetse officieel uitziende wegwijzer van de ANWB. Zie de rechter afbeelding (de linker afbeelding illustreert op welke plek de wegwijzer precies staat). Twee dingen zijn hier vreemd aan:

1) Op deze richtingborden staan de plaatsnamen(?) Veldhoek / Beumershoek / Martenshoek / De Steege en De Keemperie. Mijn eerste constatering is dat deze namen niet in gedetailleerde atlassen staan als buurtschap. Wel liggen in de buurt bijvoorbeeld de buurtschappen Hallerhoek en Assenhoek.
Vragen:
Zijn de genoemde namen buurtschappen en heeft de ANWB / Topografische Dienst "vergeten" deze in de provincie-atlas 1:25.000 te vermelden? (in de atlas staat alleen een veldnaam Beumershoek 15 km naar het zuidwesten, bij Heeten, die kan het niet zijn) Of zijn het wellicht namen van vakantieparken in de buurt en komen ze daarom terecht niet als plaatsnaam in de atlas voor? Of is het bord minder officieel dan het eruit ziet en is het een staaltje particuliere huisvlijt van een buurtbewoner die er boerderijen in de buurt mee wil aanduiden?

2) Wat ook vreemd is, is dat de namen Martenshoek, Veldhoek en De Steege er 2 keer op staan, maar in verschillende richtingen wijzen!:
a) Martenshoek wijst zowel richting Hellendoorn als richting Hulsen;
b) Veldhoek wijst zowel richting Hulsen als richting Daarle en;
c) De Steege wijst zowel richting Den Ham als richting Hellendoorn.
Ook dat lijkt onlogisch. Je zou haast denken dat de bordenmaker een borreltje teveel op had. Maar ongetwijfeld is ook hier een verklaring voor?

Met dank aan Leen en Gerda Louwerse voor de foto's!